1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:40,370 --> 00:01:42,080
Mamma!

4
00:01:42,290 --> 00:01:44,580
Jeanne, dolcezza!
Sono le 18:00.

5
00:01:44,830 --> 00:01:45,950
Che cosa?

6
00:01:46,950 --> 00:01:48,370
Non mi hai svegliato!

7
00:01:50,500 --> 00:01:53,160
Dai! La colazione è pronta!

8
00:01:57,700 --> 00:02:00,790
ispirato ad una storia vera

9
00:02:02,620 --> 00:02:03,830
Andiamo, Zuccherino!

10
00:02:42,410 --> 00:02:44,080
Via, vai! Sano e salvo.

11
00:02:45,000 --> 00:02:46,160
Uno per la mia bambina...

12
00:02:46,500 --> 00:02:48,790
Uno per me, uno per tuo padre.

13
00:02:48,950 --> 00:02:49,830
Mamma.

14
00:02:50,000 --> 00:02:52,120
Ha aiutato, vero?

15
00:02:52,450 --> 00:02:54,370
Non ti ho creato io
con il mio vibratore!

16
00:02:55,160 --> 00:02:56,000
Purtroppo.

17
00:03:05,500 --> 00:03:08,290
Ehi, Jeanette!
Possiamo vedere le tue mutande!

18
00:03:09,910 --> 00:03:10,790
Zuccherino!

19
00:03:12,790 --> 00:03:14,910
Mamma, non chiamarmi così
davanti a tutti.

20
00:03:15,080 --> 00:03:17,160
Scusa.
Hai dimenticato il cestino del pranzo.

21
00:03:19,290 --> 00:03:20,580
Starai bene?

22
00:03:22,120 --> 00:03:24,120
Battiamolo.

23
00:03:30,120 --> 00:03:32,290
Mamma... aspetta!

24
00:04:30,200 --> 00:04:31,580
Ops, scusa!

25
00:04:32,080 --> 00:04:33,830
Mi dispiace.
- Non guardare.

26
00:04:34,000 --> 00:04:35,790
Niente panico, non ho visto niente.

27
00:04:42,830 --> 00:04:43,910
Chi sei?

28
00:04:44,370 --> 00:04:45,580
Mi chiamo Marc!

29
00:04:47,290 --> 00:04:49,000
Sono il nuovo direttore delle operazioni.

30
00:04:49,160 --> 00:04:50,330
E tu?

31
00:04:50,790 --> 00:04:52,790
Non ti ho visto
alla presentazione della squadra.

32
00:04:53,410 --> 00:04:55,700
Ero malato... non potevo farcela.

33
00:04:56,290 --> 00:04:58,290
Ma sono stato informato.

34
00:04:58,580 --> 00:05:01,120
Qui mi conoscono tutti. Lo sono stato
vengo da quando ero bambino.

35
00:05:07,290 --> 00:05:08,290
Cosa c'è che non va?

36
00:05:10,500 --> 00:05:11,580
Ti spavento?

37
00:05:12,160 --> 00:05:14,330
Sai, molte persone
credetelo

38
00:05:14,500 --> 00:05:16,620
le donne non possono difendersi...

39
00:05:16,950 --> 00:05:19,700
che sono più fragili...
ma non sono uno di loro.

40
00:05:19,870 --> 00:05:22,160
Scusate, voglio andarmene.

41
00:05:23,580 --> 00:05:24,370
Grazie.

42
00:05:25,450 --> 00:05:27,580
Aspetta, non mi hai detto il tuo nome!

43
00:05:43,160 --> 00:05:45,000
Questo è il Move It, giusto?
È nuovo.

44
00:05:45,160 --> 00:05:46,870
Sì, a quanto pare
fa ammalare tutti.

45
00:05:47,290 --> 00:05:48,660
Ne vuoi un po'?

46
00:05:55,080 --> 00:05:56,790
4 euro, per favore.
- Grazie.

47
00:05:57,700 --> 00:06:00,660
Non sparare negli occhi,
non ferire gli occhi.

48
00:06:37,080 --> 00:06:38,660
Jeanne.

49
00:08:48,370 --> 00:08:49,500
Jeanne!

50
00:08:51,200 --> 00:08:52,370
Il tuo nome è Jeanne, vero?

51
00:08:52,910 --> 00:08:54,290
Aspettando l'autobus?

52
00:08:54,660 --> 00:08:56,290
Posso darti un passaggio.

53
00:08:57,080 --> 00:08:58,290
Dai!

54
00:08:59,370 --> 00:09:01,200
Aspetterai a lungo.

55
00:09:07,000 --> 00:09:08,830
Scusa, c'è un po' di caos qui.

56
00:09:12,500 --> 00:09:14,700
Allora, com'è andata?
il tuo primo giorno al parco?

57
00:09:23,160 --> 00:09:24,950
Bip, bip, bip!

58
00:09:25,660 --> 00:09:28,910
Questa è la segreteria telefonica di Jeanne.
Per favore lascia un messaggio

59
00:09:30,370 --> 00:09:32,580
Ciao Jeanne, sono io, Marc!

60
00:09:32,700 --> 00:09:35,080
È strano, sto cercando di parlare
a te, ma non funziona.

61
00:09:35,370 --> 00:09:38,700
Sei qui?
Jeanne! Ciao!

62
00:09:39,290 --> 00:09:41,620
Qualcuno a casa?
Ciao, ciao, Jeanne!

63
00:09:43,080 --> 00:09:44,870
Vedi, sai sorridere.

64
00:09:53,500 --> 00:09:55,200
Sei tornato a casa presto.

65
00:09:58,950 --> 00:10:00,450
Chi ti ha portato a casa?

66
00:10:01,450 --> 00:10:04,160
Hai già un nuovo amico?
- Sono stanco, vado a letto.

67
00:10:04,500 --> 00:10:06,410
Aspetta, dimmi di più!

68
00:10:07,200 --> 00:10:08,660
Jeanne.

69
00:10:20,700 --> 00:10:21,910
Jeanne?

70
00:10:30,080 --> 00:10:31,580
Jeanne?

71
00:10:32,790 --> 00:10:35,450
Non puoi dire che non ci ho provato
per svegliarti questa volta.

72
00:10:38,450 --> 00:10:39,580
Jeanne!

73
00:10:39,950 --> 00:10:40,910
SÌ?

74
00:10:41,500 --> 00:10:43,120
No, niente.
Finché non sei morto.

75
00:10:43,450 --> 00:10:45,160
Vieni a fare colazione.

76
00:11:50,080 --> 00:11:51,620
Chi c'è?

77
00:11:58,870 --> 00:12:01,580
Se è uno scherzo,
non è divertente.

78
00:12:10,330 --> 00:12:11,080
EHI!

79
00:12:22,160 --> 00:12:23,700
Non c'è bisogno di nascondersi!

80
00:12:46,330 --> 00:12:47,370
Mi sono spaventato così tanto.

81
00:12:49,950 --> 00:12:51,080
Questo è stupido.

82
00:13:32,830 --> 00:13:34,620
Ho una sorpresa...

83
00:13:34,790 --> 00:13:35,830
Non ho bisogno di una sorpresa.

84
00:13:36,000 --> 00:13:37,700
Vieni fuori, ti ho visto passare di corsa.

85
00:13:50,290 --> 00:13:52,000
Sorpresa.

86
00:13:56,330 --> 00:13:58,290
CIAO! Come stai?

87
00:13:59,200 --> 00:14:00,580
Venire!

88
00:14:02,290 --> 00:14:03,910
Che cos'è questo?
- Che cosa?

89
00:14:04,080 --> 00:14:06,000
Perché Marc è nel nostro salotto?

90
00:14:06,160 --> 00:14:07,790
È il mio capo, mamma!
Non puoi!

91
00:14:07,950 --> 00:14:10,200
Aspettare. Il tuo capo?
E' il tuo capo?

92
00:14:10,620 --> 00:14:12,200
Zitta, mamma, non è divertente!

93
00:14:12,870 --> 00:14:14,870
Non puoi farlo,
non puoi dormire con lui.

94
00:14:15,080 --> 00:14:16,950
Sei pazzo, non fa per me!
Lui è per te!

95
00:14:17,120 --> 00:14:18,290
Che dire di quest'uva?

96
00:14:18,410 --> 00:14:19,950
Cosa gli dico?
Cosa dovrei fare?

97
00:14:20,120 --> 00:14:21,950
Digli "bella uva succosa
ma perdetevi!"

98
00:14:22,290 --> 00:14:23,870
Dovrei aiutarti a scopare?

99
00:14:24,080 --> 00:14:26,830
No, non farai nulla.
- Ok, allora vado. Ciao!

100
00:14:27,000 --> 00:14:28,700
No, no, resta!

101
00:14:29,080 --> 00:14:31,160
Siamo lieti di averti, davvero.
Non lo siamo?

102
00:14:32,790 --> 00:14:36,080
Non entrerai nelle sue mutandine
stasera, ma va bene così. Giusto?

103
00:14:36,500 --> 00:14:39,910
Calmati, sto scherzando.
Mi ha capito!

104
00:14:47,330 --> 00:14:50,500
Lei è... davvero divertente.

105
00:14:52,160 --> 00:14:54,290
Lo dici perché
non la conosci.

106
00:14:56,330 --> 00:14:59,870
Suppongo che quella palla da discoteca
non è la solita illuminazione.

107
00:15:06,080 --> 00:15:07,790
Vuoi mangiare qualcosa?

108
00:15:08,290 --> 00:15:10,160
A parte la tua uva?

109
00:15:12,370 --> 00:15:13,370
Sì!

110
00:15:18,910 --> 00:15:20,040
Che cos'è questo?

111
00:15:22,040 --> 00:15:24,040
Destinazione felicità!

112
00:15:30,700 --> 00:15:32,910
Un giorno volerò via da qui.

113
00:15:35,000 --> 00:15:36,830
Non preoccuparti, sono solo di passaggio.

114
00:15:43,290 --> 00:15:44,660
Ah, eccolo!

115
00:15:51,830 --> 00:15:53,910
Non ti avevo detto della palla da discoteca
basterebbe?

116
00:16:07,410 --> 00:16:08,500
Marc.

117
00:16:09,330 --> 00:16:10,200
SÌ?

118
00:16:10,500 --> 00:16:13,120
Hai mai sentito qualcosa?
per un oggetto?

119
00:16:14,500 --> 00:16:15,830
Cosa intendi?

120
00:16:19,200 --> 00:16:20,660
Non lo so.

121
00:16:22,410 --> 00:16:24,620
Quando li tocchi, o giù di lì.

122
00:16:26,620 --> 00:16:28,620
Potresti sentire qualcosa.

123
00:16:29,750 --> 00:16:31,620
Comprendi alcune cose.

124
00:16:32,120 --> 00:16:34,200
Cose che potresti non fare
capire il contrario.

125
00:16:34,410 --> 00:16:36,290
Oppure potresti non saperlo affatto.

126
00:16:37,660 --> 00:16:38,910
No, non proprio.

127
00:16:39,500 --> 00:16:41,290
Ma questo mi ricorda una cosa strana

128
00:16:41,450 --> 00:16:43,000
me lo diceva mia madre
prima di andare a letto.

129
00:16:43,330 --> 00:16:45,040
Non prendermi in giro, vero?

130
00:16:45,410 --> 00:16:47,160
Lei direbbe...

131
00:16:48,910 --> 00:16:52,660
"Oggetti inanimati, ne hai
un'anima, che si attacca alla nostra anima

132
00:16:53,450 --> 00:16:55,200
e lo costringe ad amare?"

133
00:16:55,910 --> 00:16:57,290
Qualcosa del genere.

134
00:17:10,250 --> 00:17:13,000
Oggetti inanimati,
hai un'anima...

135
00:17:13,910 --> 00:17:15,910
che si attacca...

136
00:17:16,620 --> 00:17:18,200
alla nostra anima...

137
00:17:18,830 --> 00:17:21,120
e lo costringe ad amare?

138
00:17:22,910 --> 00:17:24,620
Non sono fantastici?

139
00:17:25,540 --> 00:17:26,700
Molto bello.

140
00:17:28,790 --> 00:17:29,950
Orologio.

141
00:17:36,950 --> 00:17:38,410
Hai fatto tutto questo da solo?

142
00:17:38,950 --> 00:17:40,120
SÌ.

143
00:17:41,120 --> 00:17:42,950
Sto osservando le giostre
al parco...

144
00:17:43,290 --> 00:17:46,000
e poi... non lo so...

145
00:17:46,830 --> 00:17:49,450
Lo lascio alla mia immaginazione.

146
00:17:51,660 --> 00:17:53,910
Sono solo macchine
all'esterno, ma...

147
00:17:54,540 --> 00:17:56,000
se guardi attentamente

148
00:17:57,790 --> 00:17:59,120
cambiano forma.

149
00:18:00,620 --> 00:18:02,750
E poi ti portano via.

150
00:18:04,910 --> 00:18:06,910
Proprio come noi.

151
00:18:07,750 --> 00:18:09,750
Più complicato di
si potrebbe pensare.

152
00:18:11,200 --> 00:18:12,910
Questo è figo.

153
00:18:13,450 --> 00:18:14,450
Grazie.

154
00:18:17,620 --> 00:18:19,500
Quello è Jumbo, ma...

155
00:18:20,410 --> 00:18:21,910
Non l'ho ancora finito.

156
00:18:22,040 --> 00:18:24,500
Intendi Move It, vero?
- SÌ.

157
00:18:25,500 --> 00:18:27,500
E' quello più bello.

158
00:18:30,750 --> 00:18:34,250
Sono davvero felice
il parco l'ha installato.

159
00:18:36,250 --> 00:18:38,700
Hai mai pensato
sulla concorrenza?

160
00:18:39,790 --> 00:18:41,290
La concorrenza?

161
00:18:41,450 --> 00:18:42,910
Impiegato dell'anno.

162
00:18:43,250 --> 00:18:45,500
Credo che potresti vincerlo,
se lo volessi.

163
00:18:45,950 --> 00:18:48,200
Il modo in cui ti importa
le macchine e tutto il resto.

164
00:18:49,290 --> 00:18:52,120
Tu ed io siamo un po' simili.

165
00:18:53,830 --> 00:18:54,790
Veramente?

166
00:18:54,950 --> 00:18:57,500
Sembra che condividiamo lo stesso amore
per queste bestie.

167
00:18:57,830 --> 00:19:00,910
E' l'unico posto dove puoi
urla e a nessuno frega un cazzo.

168
00:19:01,620 --> 00:19:03,950
Lassù fai quello che vuoi,
è magico.

169
00:19:06,200 --> 00:19:07,200
COSÌ?

170
00:19:08,910 --> 00:19:10,910
Dovrei aggiungere il tuo nome?

171
00:19:26,330 --> 00:19:28,290
Che cosa?
- Niente.

172
00:19:29,450 --> 00:19:31,160
Mi piaci.

173
00:19:58,620 --> 00:20:01,830
Oggetti inanimati,
hai un'anima?

174
00:20:04,200 --> 00:20:06,040
che si attacca alla nostra anima

175
00:20:07,000 --> 00:20:08,910
e lo costringe ad amare.

176
00:20:44,000 --> 00:20:45,620
Ei, tu!

177
00:21:43,660 --> 00:21:45,660
Ti dispiace se ti chiamo Jumbo?

178
00:21:47,120 --> 00:21:49,040
Mi piace nominare i nuovi arrivati.

179
00:21:50,330 --> 00:21:52,620
E non penso
"Move It" ti si addice.

180
00:22:14,000 --> 00:22:16,830
Mi fa impazzire
non può lasciarmi in pace?

181
00:22:22,660 --> 00:22:24,160
Zuccherino, sono la mamma.

182
00:22:26,000 --> 00:22:27,700
non riesco a raggiungerti,
richiamami.

183
00:22:28,200 --> 00:22:30,120
Aiutami, mamma!

184
00:22:30,700 --> 00:22:32,330
Aiuto!

185
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
Qualcuno qui?

186
00:23:50,700 --> 00:23:52,120
Eri tu?

187
00:24:48,330 --> 00:24:49,660
Jumbo?

188
00:24:51,410 --> 00:24:52,790
Jumbo?

189
00:24:55,290 --> 00:24:56,540
Jumbo?

190
00:25:25,620 --> 00:25:26,910
Ancora!

191
00:25:40,290 --> 00:25:41,620
Aspettare!

192
00:25:43,290 --> 00:25:45,000
Aspettare! Non capisco!

193
00:25:45,330 --> 00:25:47,040
Cosa vuoi che faccia?

194
00:25:47,410 --> 00:25:49,750
Jumbo, aspetta!
Aspettare!

195
00:25:59,200 --> 00:26:00,540
Ho una proposta.

196
00:26:03,290 --> 00:26:05,120
Faccio le domande.

197
00:26:07,160 --> 00:26:08,620
Rosso per...

198
00:26:09,200 --> 00:26:10,620
no.

199
00:26:10,910 --> 00:26:12,830
E verde per sì. Va bene?

200
00:26:15,910 --> 00:26:17,540
Jumbo.

201
00:26:19,120 --> 00:26:20,790
Faresti qualcosa per me?

202
00:26:24,950 --> 00:26:26,910
Non preoccuparti,
Non sono come mia madre.

203
00:26:27,120 --> 00:26:28,950
Nessuna brutta sorpresa. Prometto.

204
00:26:30,250 --> 00:26:31,410
Quindi...

205
00:26:32,830 --> 00:26:34,410
puoi...

206
00:26:36,120 --> 00:26:37,700
mi porti a fare un giro?

207
00:27:41,290 --> 00:27:42,830
Buonasera.

208
00:27:44,620 --> 00:27:46,200
Non è un accento locale.

209
00:27:48,330 --> 00:27:49,830
Di dove sei?

210
00:27:50,000 --> 00:27:52,500
non conosco nemmeno me stesso,
vedi, mamma'.

211
00:27:53,620 --> 00:27:54,790
"Mamma"? È serio?

212
00:27:54,950 --> 00:27:57,750
Non sei una gallina primaverile,
ma sei ancora la più bella.

213
00:28:00,120 --> 00:28:01,500
Cosa stai mangiando?

214
00:28:01,910 --> 00:28:03,040
Caffè.

215
00:28:04,790 --> 00:28:07,120
E con ciò,
biondo o ambrato?

216
00:28:08,410 --> 00:28:09,910
Una rossa?

217
00:28:11,620 --> 00:28:13,120
Sto scherzando.

218
00:28:13,330 --> 00:28:15,040
Solo caffè.

219
00:29:23,790 --> 00:29:26,290
Stiamo bene insieme, vero?

220
00:29:30,500 --> 00:29:31,910
Che cosa significa?

221
00:29:33,040 --> 00:29:33,750
"SÌ?"

222
00:29:46,290 --> 00:29:48,910
Ti dispiacerebbe se
Ti ho presentato a qualcuno?

223
00:30:02,660 --> 00:30:05,830
Vorrei parlare con te
su qualcuno.

224
00:30:09,540 --> 00:30:11,450
Qualcuno diverso.

225
00:30:12,500 --> 00:30:14,120
Per dirmi cosa.

226
00:30:14,910 --> 00:30:16,120
Che cosa?

227
00:30:16,620 --> 00:30:17,500
Mamma?

228
00:30:19,450 --> 00:30:21,000
Riguarda Marc, vero?

229
00:30:21,500 --> 00:30:22,660
Eh?

230
00:30:26,330 --> 00:30:27,950
C'è qualcun altro?

231
00:30:28,450 --> 00:30:30,620
Vuoi che te lo mostri o no?

232
00:30:38,910 --> 00:30:40,000
Jeanne?

233
00:30:43,120 --> 00:30:45,000
Jeanne!
- Sono qui.

234
00:30:46,910 --> 00:30:49,250
Stai bene?
- Si e tu?

235
00:30:50,540 --> 00:30:53,000
COSÌ? Dov'è lo splendido stallone?

236
00:30:53,660 --> 00:30:55,540
Proprio qui.
- Dove "qui"?

237
00:30:56,410 --> 00:30:59,120
Oh no, non lì dentro.
- Per favore mamma, sono seria.

238
00:31:00,120 --> 00:31:01,160
Lui è qui.

239
00:31:07,120 --> 00:31:08,830
Vieni, siediti.

240
00:31:14,540 --> 00:31:16,040
Amavi papà?

241
00:31:19,410 --> 00:31:21,120
Sfortunatamente sì.

242
00:31:22,750 --> 00:31:24,660
E ti amava?

243
00:31:31,950 --> 00:31:33,120
No.

244
00:31:35,120 --> 00:31:37,290
Non ci ha mai amato, lo sai.

245
00:31:37,830 --> 00:31:39,500
Soprattutto quando lo ha scoperto
che tu...

246
00:31:39,830 --> 00:31:41,910
Perché tutte queste domande?

247
00:31:43,120 --> 00:31:44,200
Nessun motivo.

248
00:31:45,500 --> 00:31:47,000
Lo sai che ti amo.

249
00:31:48,410 --> 00:31:50,000
Vieni dalla mamma.

250
00:31:55,330 --> 00:31:57,250
Il suo nome è Jumbo, mamma.

251
00:31:59,500 --> 00:32:00,700
Che cosa?

252
00:32:00,910 --> 00:32:04,160
Ha le orecchie grandi? È quello
perché avevi paura di dirmelo?

253
00:32:05,750 --> 00:32:07,790
Non sai come...
- Mamma!

254
00:32:08,500 --> 00:32:10,450
Non è questione di sesso...

255
00:32:11,000 --> 00:32:13,330
è qualcos'altro.

256
00:32:14,910 --> 00:32:16,200
E'...

257
00:32:16,410 --> 00:32:17,750
come lo metto?

258
00:32:17,910 --> 00:32:19,540
Dov'è questo ragazzo?

259
00:32:20,250 --> 00:32:22,700
Se c'è una cosa
non posso sopportare

260
00:32:23,040 --> 00:32:24,250
sono dei codardi!

261
00:32:25,250 --> 00:32:26,290
Venire!

262
00:32:26,620 --> 00:32:30,290
Normalmente non mi è permesso
ma se nessuno vede, nessuno sa!

263
00:32:33,160 --> 00:32:35,160
Non voglio!
- Andiamo, mamma!

264
00:32:35,330 --> 00:32:36,790
No, per favore, no!

265
00:32:36,950 --> 00:32:38,330
Non ne ho voglia.

266
00:32:39,290 --> 00:32:40,830
Fidati di me.

267
00:32:41,910 --> 00:32:43,620
Vai avanti, Jumbo!

268
00:32:44,620 --> 00:32:46,790
Ascolta Jeanne, adesso basta!

269
00:32:47,120 --> 00:32:49,410
Penso che sia vero
questa volta, mamma!

270
00:32:49,750 --> 00:32:52,950
Non capisco. Cosa ci faccio qui?
e dov'è questo ragazzo?

271
00:32:55,120 --> 00:32:56,830
No, Jeanne!

272
00:32:57,660 --> 00:32:59,000
Allora, ti piace?

273
00:32:59,330 --> 00:33:00,830
Oh Dio!

274
00:33:02,290 --> 00:33:03,410
Jeanne!

275
00:33:03,700 --> 00:33:05,120
Non è bello?

276
00:33:05,250 --> 00:33:08,660
Mamma, puoi vedere?
il modo in cui si muove?

277
00:33:09,040 --> 00:33:11,790
Vai avanti, Jumbo!
Rotazione!

278
00:33:12,620 --> 00:33:13,620
Jumbo?

279
00:33:14,660 --> 00:33:17,040
Jeanne!
- Penso proprio che sia vero!

280
00:33:17,410 --> 00:33:18,620
Jeanne!

281
00:33:20,910 --> 00:33:23,410
Faglielo vedere, Jumbo! Più veloce!

282
00:33:23,540 --> 00:33:24,700
Andare!

283
00:33:26,120 --> 00:33:27,620
Jeanne!

284
00:33:27,790 --> 00:33:28,910
Faglielo vedere, Jumbo!

285
00:33:29,040 --> 00:33:31,700
Che diavolo? Jeanne!

286
00:33:32,200 --> 00:33:34,330
Non è divertente! Fermare!

287
00:33:34,620 --> 00:33:37,620
Jeanne, ferma questa cosa!

288
00:33:57,660 --> 00:33:58,620
Jeanne!

289
00:34:00,330 --> 00:34:01,330
Mamma.

290
00:34:03,750 --> 00:34:04,870
Mummia.

291
00:34:05,330 --> 00:34:07,330
Stai andando nella direzione sbagliata.

292
00:34:10,950 --> 00:34:11,910
Stai zitto!

293
00:34:19,450 --> 00:34:21,040
Stai scherzando, vero?

294
00:35:39,700 --> 00:35:41,330
Possiamo parlare?

295
00:36:05,120 --> 00:36:08,160
Non preoccuparti, supererà tutto,
ha solo bisogno di tempo.

296
00:36:37,370 --> 00:36:38,830
Taglialo fuori.

297
00:41:00,700 --> 00:41:01,910
Ciao.

298
00:41:02,200 --> 00:41:03,250
E' Jeanne.

299
00:41:03,410 --> 00:41:05,750
Cosa fai?
Devo aspettare o no?

300
00:41:05,910 --> 00:41:08,330
No, ho preso l'autobus la mattina presto.

301
00:41:08,450 --> 00:41:09,870
Dovevamo incontrarci.

302
00:41:10,870 --> 00:41:12,750
Mi dispiace.

303
00:41:13,250 --> 00:41:14,410
Va bene allora.

304
00:41:14,620 --> 00:41:16,540
Ci vediamo domani.
- SÌ.

305
00:42:16,700 --> 00:42:19,000
E lo costringe ad amare.

306
00:42:48,040 --> 00:42:49,620
Pizzica.

307
00:42:54,200 --> 00:42:56,450
Quindi non è minimamente aggressivo.

308
00:42:57,410 --> 00:42:59,870
È molto semplice e piacevole.

309
00:43:00,330 --> 00:43:01,250
Posso io?

310
00:43:02,700 --> 00:43:03,660
Che cosa?

311
00:43:03,910 --> 00:43:05,830
Sedersi accanto a te?

312
00:43:43,870 --> 00:43:45,540
Zuccherino?

313
00:43:45,700 --> 00:43:47,700
Pensavo fossi già andato via, scusa.

314
00:43:48,450 --> 00:43:50,830
Questo è Hubert,
mi è entrato nella pelle.

315
00:43:53,330 --> 00:43:55,330
Tua mamma è davvero qualcosa,
lo sai.

316
00:43:55,500 --> 00:43:57,330
Hai sentito, Zuccherino?

317
00:43:57,450 --> 00:44:00,120
sexy e carino,
vedi che esiste.

318
00:44:05,370 --> 00:44:08,540
Sono felice di averti incontrato.

319
00:44:08,700 --> 00:44:09,910
Uberto.

320
00:44:10,450 --> 00:44:11,660
Uberto.

321
00:44:14,160 --> 00:44:15,370
Non preoccuparti, tesoro,

322
00:44:15,540 --> 00:44:17,830
è un po' timida in giro
persone che non conosce.

323
00:44:19,040 --> 00:44:22,910
I medici dicono che è normale
che è un po' speciale e tutto il resto.

324
00:44:23,250 --> 00:44:26,660
Ma "normale" è una parola grossa
per mia figlia!

325
00:44:33,620 --> 00:44:35,450
Jeanne, dove stai andando?

326
00:44:35,830 --> 00:44:36,910
Jeanne!

327
00:44:37,120 --> 00:44:38,120
Tornerò.

328
00:44:39,540 --> 00:44:40,830
Jeanne.

329
00:44:41,330 --> 00:44:43,120
Andiamo, è solo un uomo.

330
00:44:43,330 --> 00:44:45,540
Mi fa venire l'orgasmo,
ti fanno bene, lo sai.

331
00:44:46,830 --> 00:44:48,120
Jeanne, sto parlando con te.

332
00:44:52,450 --> 00:44:54,450
Allora qual è il tuo piano, mamma?

333
00:44:55,330 --> 00:44:58,160
Non ne ho idea, perché non me lo dici?
invece del tuo piano.

334
00:44:59,250 --> 00:45:01,410
Uguale al tuo.
- Il che significa?

335
00:45:06,120 --> 00:45:09,120
ne avevo anche uno...
con Jumbo.

336
00:45:09,410 --> 00:45:10,620
Aveva cosa?

337
00:45:16,040 --> 00:45:18,040
Un orgasmo.

338
00:45:23,200 --> 00:45:24,620
Mamma.

339
00:45:25,160 --> 00:45:26,830
Lo amo, non è la stessa cosa.
- Questo batte tutto.

340
00:45:27,000 --> 00:45:28,410
Lasciami spiegare!

341
00:45:29,000 --> 00:45:30,660
Zitto adesso!

342
00:45:36,620 --> 00:45:38,040
Lasciami andare.

343
00:45:50,450 --> 00:45:52,450
Non è colpa mia.

344
00:45:53,620 --> 00:45:54,910
Va bene?

345
00:45:57,620 --> 00:46:00,830
Mi rende semplicemente felice.

346
00:46:03,200 --> 00:46:04,910
Questo è tutto.

347
00:46:08,120 --> 00:46:10,450
Non ho chiesto questo.

348
00:46:11,120 --> 00:46:13,120
È semplicemente successo.

349
00:46:15,040 --> 00:46:17,620
Voglio solo che tu capisca,

350
00:46:17,950 --> 00:46:19,620
per ascoltarmi.

351
00:46:24,620 --> 00:46:26,000
Ok, ci proverò.

352
00:46:27,830 --> 00:46:29,620
Vai avanti, sto ascoltando,
cos'è?

353
00:46:31,500 --> 00:46:32,910
Avanti, spiega!

354
00:46:33,910 --> 00:46:36,250
Sei eccitato dalle vibrazioni?
Che cos'è?

355
00:46:37,830 --> 00:46:40,620
Gli ungi gli ingranaggi
e via?

356
00:46:40,750 --> 00:46:42,450
Scivola meglio?
o cosa?

357
00:46:44,040 --> 00:46:45,700
Perché sei così cattivo?

358
00:46:45,870 --> 00:46:47,870
Potrebbe esserci
un cortocircuito, sai.

359
00:46:48,200 --> 00:46:50,120
Se ti bagni davvero,

360
00:46:50,410 --> 00:46:52,200
sai che potrebbe
arrugginirsi, vero?

361
00:46:52,540 --> 00:46:53,830
Lo sai?

362
00:46:55,620 --> 00:46:57,250
Sei proprio come papà.

363
00:47:01,160 --> 00:47:02,620
Esci da casa mia!

364
00:47:02,750 --> 00:47:04,830
Uscire!

365
00:47:05,750 --> 00:47:08,200
Jeanne, esci,
Non voglio più vederti!

366
00:47:09,330 --> 00:47:10,830
Fuori!

367
00:47:12,250 --> 00:47:14,120
Non voglio più vederti!

368
00:47:16,200 --> 00:47:17,750
Non osare tornare

369
00:47:17,910 --> 00:47:19,950
prima di ottenere quel mucchio
di spazzatura fuori dalla tua testa.

370
00:47:20,120 --> 00:47:21,660
Mamma!

371
00:47:31,330 --> 00:47:32,950
Cosa sta succedendo?

372
00:47:43,040 --> 00:47:44,040
Mummia!

373
00:48:43,700 --> 00:48:45,870
EHI! Stai bene?

374
00:48:47,040 --> 00:48:48,330
Jeanne!

375
00:48:49,200 --> 00:48:50,620
Cosa sta succedendo?

376
00:48:51,200 --> 00:48:52,620
Mi dispiace.

377
00:48:52,830 --> 00:48:54,330
Aspetta, dannazione!

378
00:48:54,950 --> 00:48:57,660
Che cosa succede? Mi stai evitando?
- Te l'ho detto che mi dispiace.

379
00:48:57,830 --> 00:49:00,330
Non vediamo
più l'un l'altro.

380
00:49:00,830 --> 00:49:02,330
Non ti ho trattato decentemente?

381
00:49:06,120 --> 00:49:08,410
Non voglio parlare con te.

382
00:49:10,700 --> 00:49:12,120
Dimmi cosa c'è che non va.

383
00:49:12,370 --> 00:49:14,000
Jeanne.

384
00:49:14,160 --> 00:49:15,370
Per favore.

385
00:49:16,660 --> 00:49:17,910
Stai bene?

386
00:49:22,330 --> 00:49:23,830
Ti ha mandato mia madre?

387
00:49:24,000 --> 00:49:25,040
No.

388
00:49:25,700 --> 00:49:27,160
Ti ha chiamato, vero?

389
00:49:27,330 --> 00:49:28,370
Non è vero?

390
00:49:28,540 --> 00:49:30,250
Niente affatto, lasciami solo...

391
00:49:30,410 --> 00:49:32,540
E per tua informazione,
non si arrugginisce!

392
00:49:32,700 --> 00:49:34,120
Vai avanti e dillo a mia madre!

393
00:49:34,250 --> 00:49:36,120
Perché continui ad andare avanti?
di tua madre?

394
00:49:36,250 --> 00:49:37,910
Dove stai andando?
- Aggiungi olio!

395
00:49:39,200 --> 00:49:41,120
Stai bene?
- Sì.

396
00:49:46,160 --> 00:49:47,410
Cosa vuoi?

397
00:49:47,660 --> 00:49:49,250
Dai! Mossa!

398
00:49:49,830 --> 00:49:51,250
Non toccarmi!

399
00:49:55,700 --> 00:49:57,910
Stai bene, fratello?
- SÌ.

400
00:49:59,700 --> 00:50:00,910
Ciao!

401
00:50:02,410 --> 00:50:04,160
Jeanne, fermati!
Proprio adesso!

402
00:50:08,000 --> 00:50:09,040
Cosa sta facendo?

403
00:50:28,950 --> 00:50:31,120
Torna indietro!
Will, ferma la corsa!

404
00:50:31,450 --> 00:50:32,620
Ci sto lavorando!

405
00:50:37,410 --> 00:50:40,410
Jeanne, scendi subito!

406
00:50:42,540 --> 00:50:44,120
Bene, puoi riaverlo indietro.

407
00:50:45,870 --> 00:50:47,620
Non c'è bisogno di perdere la pazienza.

408
00:50:49,370 --> 00:50:51,200
Signore?
- Possiamo andare di nuovo, per favore?

409
00:51:03,450 --> 00:51:05,160
Fate scendere le altre persone!

410
00:51:05,750 --> 00:51:08,040
E la gente dice che sono io
chi crea problemi.

411
00:51:10,540 --> 00:51:12,830
Ok, va tutto bene.
Mi dispiace per questo.

412
00:51:39,700 --> 00:51:41,410
Cosa c'è che non va in tua figlia?

413
00:51:44,250 --> 00:51:45,950
È malata?

414
00:51:49,540 --> 00:51:51,250
Tornerà, lo sai.

415
00:51:52,250 --> 00:51:55,250
Tornano sempre.
Dopo che mia moglie e mia figlia mi hanno lasciato,

416
00:51:55,410 --> 00:51:57,410
finalmente il piccolo è tornato.

417
00:51:58,330 --> 00:51:59,500
Tutto da sola.

418
00:52:05,750 --> 00:52:07,040
Vieni?

419
00:52:57,330 --> 00:52:59,160
Perchè hai distrutto tutto?

420
00:53:00,500 --> 00:53:01,790
Sei pazzo?

421
00:53:02,000 --> 00:53:04,040
Perché hai rotto tutto?

422
00:53:04,370 --> 00:53:06,700
Via da me!
- Fa male?

423
00:53:07,040 --> 00:53:09,330
Fa male?
- Lasciami andare!

424
00:53:10,500 --> 00:53:12,200
Sei un pazzo!

425
00:53:13,290 --> 00:53:15,120
Perché l'hai fatto?

426
00:53:16,000 --> 00:53:17,500
Cosa ti ha fatto?

427
00:53:18,370 --> 00:53:20,080
Dimmi cosa ti ha fatto!

428
00:53:21,790 --> 00:53:23,410
Cosa ti ha fatto?

429
00:53:23,580 --> 00:53:26,290
Calmati!
Calmati adesso!

430
00:53:26,910 --> 00:53:28,160
Dimmi cosa ti ha fatto!

431
00:53:28,330 --> 00:53:30,540
Niente, Jeanne!
Cosa potrebbe farmi?

432
00:53:30,700 --> 00:53:32,290
Quella cosa non esiste!

433
00:53:32,410 --> 00:53:34,500
Sì, mamma, è così.
Lo fa!

434
00:53:35,160 --> 00:53:36,830
NO! Non è reale!

435
00:54:02,000 --> 00:54:03,500
Jeanne.

436
00:54:04,290 --> 00:54:06,660
Posso aiutarti a guarire,
se me lo permetti.

437
00:54:08,790 --> 00:54:11,000
Troveremo una soluzione
insieme, lo prometto.

438
00:54:11,120 --> 00:54:13,200
Sono qui, sono reale!

439
00:54:15,080 --> 00:54:18,120
Ho parlato con alcuni medici,
hanno detto che possono aiutarci.

440
00:54:24,040 --> 00:54:26,790
Lasciami andare, mi fai male!
Jeanne!

441
00:54:35,370 --> 00:54:36,330
Tieni questo!

442
00:54:37,500 --> 00:54:39,000
Non è vero?

443
00:54:39,290 --> 00:54:41,120
Non è la stessa cosa, Jeanne!

444
00:54:41,290 --> 00:54:42,500
Perché non è reale?

445
00:54:43,790 --> 00:54:45,620
Non lo senti tra le mani?

446
00:54:46,000 --> 00:54:50,540
Fa freddo, fa caldo,
è difficile, è liscio.

447
00:54:51,580 --> 00:54:54,330
È tutto ciò che vuoi
essere, ma è reale.

448
00:54:55,290 --> 00:54:57,290
Ed è buono.

449
00:54:57,790 --> 00:54:59,910
Provo sentimenti che non ho mai provato
per nessuno.

450
00:55:01,330 --> 00:55:02,290
Nessuno.

451
00:55:03,790 --> 00:55:05,790
Cos'è?
se non è amore?

452
00:55:09,160 --> 00:55:10,370
Eh, cosa c'è?

453
00:55:15,790 --> 00:55:18,540
Mi fa provare delle cose, mamma!

454
00:55:19,080 --> 00:55:22,200
Come vuoi che faccia con i ragazzi.

455
00:55:25,580 --> 00:55:27,200
Non piangere, mamma.

456
00:55:36,080 --> 00:55:37,200
Aspetto.

457
00:57:14,540 --> 00:57:16,620
Stai zitto,
Non sono dell'umore giusto.

458
00:57:17,200 --> 00:57:18,620
Per favore, non ne ho voglia.

459
00:57:27,870 --> 00:57:29,660
Stai ascoltando?

460
00:57:30,620 --> 00:57:32,410
Ti voglio fuori dalla mia testa.

461
00:57:34,700 --> 00:57:37,000
E voglio ascoltare la mia radio
nel modo in cui voglio...

462
00:57:37,200 --> 00:57:38,330
se posso!

463
00:57:41,660 --> 00:57:44,040
Smettila,
mi stai dando sui nervi!

464
00:57:56,540 --> 00:57:58,500
Lasciami in pace.

465
00:58:01,700 --> 00:58:03,700
Lasciami in pace.

466
00:58:08,700 --> 00:58:11,330
Perché non ti fermi?

467
00:58:13,000 --> 00:58:14,290
No, non mi interessa!

468
00:58:14,500 --> 00:58:16,910
Di' quello che vuoi,
Non ti voglio più.

469
00:58:42,370 --> 00:58:44,410
Perché non ti fermi?

470
00:58:47,500 --> 00:58:48,830
Sono stanco!

471
00:58:51,830 --> 00:58:53,000
Mi senti?

472
00:58:59,870 --> 00:59:02,290
Voglio che tu esca
della mia testa!

473
00:59:08,290 --> 00:59:10,660
Voglio che tu esca
della mia testa!

474
00:59:11,330 --> 00:59:12,620
Stai zitto.

475
00:59:57,290 --> 01:00:00,580
Qualcuno qui? Nessuno?

476
01:00:21,370 --> 01:00:23,040
Jeanne! Cosa fai?

477
01:00:23,500 --> 01:00:25,160
Presto, entra!

478
01:00:26,910 --> 01:00:28,660
Questo aiuterà.

479
01:00:28,830 --> 01:00:30,120
Non capisco...

480
01:00:30,410 --> 01:00:32,410
era ovunque...

481
01:00:33,330 --> 01:00:35,410
ovunque, lo giuro.

482
01:00:35,580 --> 01:00:38,290
Sei fortunato che fossi ancora in giro.

483
01:00:39,160 --> 01:00:40,500
Non capisco.

484
01:00:49,160 --> 01:00:50,410
C'è dell'alcol?

485
01:00:50,910 --> 01:00:52,040
Un po.

486
01:00:58,410 --> 01:01:00,540
Cambia i tuoi vestiti,
prenderai freddo.

487
01:01:15,120 --> 01:01:16,830
Tornerò là fuori domani.

488
01:01:17,790 --> 01:01:19,700
Non potevo vedere niente
con tutta quella pioggia.

489
01:01:31,160 --> 01:01:32,620
Stai bene?

490
01:03:04,870 --> 01:03:07,790
Sei sicuro?
non vuoi voltarti?

491
01:03:13,040 --> 01:03:14,580
Va bene?

492
01:03:16,910 --> 01:03:18,000
Ti piace?

493
01:03:31,120 --> 01:03:33,410
SÌ.

494
01:03:50,370 --> 01:03:52,080
Non voglio sposarti.

495
01:03:54,540 --> 01:03:55,830
Cosa hai detto?

496
01:03:56,580 --> 01:03:58,790
Non voglio sposarti.

497
01:03:59,500 --> 01:04:02,620
Forse possiamo scopare ancora una volta
prima di chiamare comunque il prete.

498
01:04:09,790 --> 01:04:10,830
Jeanne?

499
01:04:20,410 --> 01:04:22,120
Jeanne?

500
01:05:33,950 --> 01:05:35,500
Jumbo.

501
01:05:44,450 --> 01:05:46,250
Jumbo.

502
01:06:03,290 --> 01:06:04,870
No, no, no...

503
01:06:05,040 --> 01:06:07,000
Mi dispiace, mi dispiace!

504
01:06:14,790 --> 01:06:15,830
Sono qui.

505
01:06:18,450 --> 01:06:19,290
Risposta.

506
01:06:19,450 --> 01:06:21,080
Rispondetemi.

507
01:06:22,040 --> 01:06:23,160
Jumbo.

508
01:06:27,660 --> 01:06:29,580
Rispondimi, per favore!

509
01:06:29,950 --> 01:06:31,660
Torna indietro, Jumbo!

510
01:06:35,250 --> 01:06:37,040
Non lasciarmi solo con loro.

511
01:06:37,950 --> 01:06:40,160
Non lasciarmi solo con loro.

512
01:06:41,500 --> 01:06:42,830
Jumbo?

513
01:06:47,750 --> 01:06:50,120
Non lasciarmi.

514
01:06:51,750 --> 01:06:53,750
Ti scongiuro.
Per favore, non lasciarmi.

515
01:06:54,160 --> 01:06:56,250
Non abbandonarmi.

516
01:06:57,790 --> 01:06:59,790
Andiamo, Jumbo.

517
01:07:01,160 --> 01:07:02,500
Ti amo.

518
01:07:06,290 --> 01:07:08,750
Non mi importa di lui.

519
01:07:08,950 --> 01:07:11,790
Ti amo. Prometto.

520
01:07:26,250 --> 01:07:27,870
Chi c'è?

521
01:07:29,870 --> 01:07:31,330
Chi c'è?

522
01:08:22,830 --> 01:08:24,580
Ti stai divertendo?

523
01:08:28,120 --> 01:08:31,330
Mi stai prendendo in giro?
o hai solo la nausea?

524
01:08:32,950 --> 01:08:34,870
Non ti sto prendendo in giro.

525
01:08:35,450 --> 01:08:38,540
E' davvero buono!

526
01:08:38,950 --> 01:08:42,870
Sì... Jumbo questo,
Jumbo quello...

527
01:08:44,000 --> 01:08:45,830
Jumbo, ti amo!

528
01:08:46,250 --> 01:08:48,080
Oh, ti amo così tanto, Jumbo!

529
01:08:49,450 --> 01:08:50,750
Esatto, no?

530
01:08:51,120 --> 01:08:53,450
Quindi cosa avrei dovuto fare?

531
01:08:54,620 --> 01:08:58,330
Dovrei accettare che tu abbia
una relazione delirante a parte

532
01:08:58,500 --> 01:09:00,620
scopare quella cosa?

533
01:09:01,660 --> 01:09:04,040
Vai avanti, Jeanne,
spiegare!

534
01:09:04,250 --> 01:09:05,870
Parla con me, perché...

535
01:09:06,040 --> 01:09:08,500
Non sono sicuro se
Capisco tutto!

536
01:09:09,750 --> 01:09:11,160
Parla, per l'amor del cielo!

537
01:09:11,330 --> 01:09:13,250
Siamo amici,
non è molto?

538
01:09:13,450 --> 01:09:16,330
Non siamo amici!
Vai a letto con i tuoi amici?

539
01:09:17,160 --> 01:09:19,080
Ecco qua!

540
01:09:23,790 --> 01:09:25,870
Non lo sto facendo apposta.

541
01:09:26,250 --> 01:09:29,000
Quel pezzo di merda è comunque un disastro,
ci costa solo soldi.

542
01:09:31,330 --> 01:09:32,290
Maledizione!

543
01:09:32,620 --> 01:09:34,790
Hai bisogno di aiuto, poverino,
l'hai completamente perso!

544
01:09:51,450 --> 01:09:53,450
Forse voi ragazzi
dovresti aprire gli occhi.

545
01:10:03,370 --> 01:10:04,950
Ciao.

546
01:10:05,660 --> 01:10:07,160
Ciao.

547
01:10:08,250 --> 01:10:09,620
Chi è?

548
01:10:10,660 --> 01:10:12,000
Ciao?

549
01:10:14,750 --> 01:10:16,160
Jeanne?

550
01:10:18,250 --> 01:10:19,660
Jeanne, sei tu?

551
01:10:20,250 --> 01:10:21,830
Ti odio.

552
01:10:24,080 --> 01:10:25,250
Jeanne?

553
01:10:30,290 --> 01:10:32,000
Ti odio così tanto.

554
01:11:00,000 --> 01:11:01,620
Ne vuoi parlare?

555
01:13:45,750 --> 01:13:46,790
Buonasera.

556
01:13:52,370 --> 01:13:53,950
Signore e signori,

557
01:13:54,120 --> 01:13:57,450
benvenuti al nostro annuale
festa di fine stagione.

558
01:13:58,500 --> 01:14:01,160
Ogni anno apriamo le porte

559
01:14:01,330 --> 01:14:03,290
al nostro modesto ambiente

560
01:14:03,450 --> 01:14:05,540
e assicurati che l'intrattenimento

561
01:14:05,750 --> 01:14:07,620
va di pari passo con...

562
01:14:07,790 --> 01:14:10,450
Sicurezza! Sì, esatto!

563
01:14:16,000 --> 01:14:18,500
È carino da parte tua applaudire, ma...

564
01:14:18,830 --> 01:14:23,450
Immagino che la maggior parte di voi
voglio solo andare da quelle parti

565
01:14:23,790 --> 01:14:26,250
al cibo.

566
01:14:26,500 --> 01:14:29,160
E ovviamente all'alcol!

567
01:14:29,330 --> 01:14:31,660
Vero, Fabrice?
Il tuo viso ti tradisce.

568
01:14:31,830 --> 01:14:33,830
Forse hai anche iniziato
prima di venire qui.

569
01:14:34,370 --> 01:14:35,750
Ma non ci importa.

570
01:14:36,040 --> 01:14:39,450
Poi ancora, prima
attaccando il buffet,

571
01:14:39,790 --> 01:14:42,620
è mio dovere, ovviamente

572
01:14:43,250 --> 01:14:45,250
per annunciare un certo vincitore.

573
01:14:45,540 --> 01:14:47,330
Signore e signori!

574
01:14:48,250 --> 01:14:50,450
Senza ulteriori indugi,

575
01:14:50,750 --> 01:14:52,750
per favore fate un caloroso applauso a...

576
01:14:53,160 --> 01:14:55,080
Jeanne Tantois!

577
01:14:55,250 --> 01:14:57,040
Il nostro dipendente dell'anno!

578
01:14:58,250 --> 01:15:00,950
Jeanne, per favore unisciti a me sul palco!

579
01:15:01,250 --> 01:15:02,540
Vai avanti, batti le mani!

580
01:15:02,870 --> 01:15:04,290
Incoraggiatela!

581
01:15:09,450 --> 01:15:11,580
Sembra un albero di Natale.
- Sul serio.

582
01:15:24,160 --> 01:15:25,450
Bravo, Jeanne.

583
01:15:25,580 --> 01:15:29,620
Ho il piacere di consegnartelo
il diploma di "Impiegato dell'anno".

584
01:15:29,790 --> 01:15:31,040
e un assegno.

585
01:15:31,870 --> 01:15:33,330
Cosa fai?

586
01:15:37,950 --> 01:15:39,450
Aspettare!

587
01:15:39,950 --> 01:15:42,750
Scusa, c'è qualcosa
altro voglio dire.

588
01:15:42,870 --> 01:15:44,580
Come sai,

589
01:15:44,950 --> 01:15:49,450
abbiamo avuto una nuova attrazione
nell'ultimo anno.

590
01:15:49,830 --> 01:15:51,330
Il movimento.

591
01:15:51,500 --> 01:15:53,750
Una certa attrazione, si potrebbe dire!

592
01:15:54,250 --> 01:15:59,660
Ma quello che non sai è che
nonostante tutti i nostri sforzi,

593
01:16:00,250 --> 01:16:03,330
tutti i tuoi sforzi,
non ne hai presi abbastanza

594
01:16:03,660 --> 01:16:05,330
vantaggio della nostra stella.

595
01:16:05,500 --> 01:16:08,750
Quindi è con grande tristezza
che devo informarti

596
01:16:08,870 --> 01:16:11,750
quello non appena è stato
preparato per l'inverno,

597
01:16:12,540 --> 01:16:15,000
il movimento lo farà
lasciarci definitivamente.

598
01:16:15,950 --> 01:16:17,830
Per una nuova casa.

599
01:16:19,750 --> 01:16:22,750
Ma non è colpa mia
se preferisci restare

600
01:16:23,040 --> 01:16:24,160
davanti alla televisione.

601
01:16:28,290 --> 01:16:30,750
E' per il tuo bene.
Dovevamo farlo.

602
01:16:30,950 --> 01:16:32,080
Jeanne!

603
01:16:34,450 --> 01:16:37,000
Calmati!
È stato venduto.

604
01:16:37,330 --> 01:16:38,580
Calmati.

605
01:16:53,500 --> 01:16:55,450
Perché non semplicemente...

606
01:18:28,620 --> 01:18:30,330
Aprirai?

607
01:18:31,830 --> 01:18:33,660
Felicità della destinazione

608
01:18:42,950 --> 01:18:44,250
Marc, cosa ci fai qui?

609
01:18:44,580 --> 01:18:45,830
Jeanne è a casa?

610
01:18:46,000 --> 01:18:47,450
Ti avevo detto di stare lontano.

611
01:18:47,750 --> 01:18:49,750
Si sente meglio?
- Non ancora.

612
01:18:52,040 --> 01:18:54,160
Lo smonteranno
dopodomani.

613
01:18:54,870 --> 01:18:57,750
Lo capirà presto
l'abbiamo fatto è stato per il suo bene.

614
01:18:58,040 --> 01:19:00,870
Se la gente sapesse cosa è realmente successo,
Non so come reagirebbero.

615
01:19:01,040 --> 01:19:02,950
Ma eravamo d'accordo
non lo avrebbero scoperto.

616
01:19:04,160 --> 01:19:06,790
Perché non l'hai appena messo
lei nel manicomio?

617
01:19:07,040 --> 01:19:09,450
Perché non potresti?
lasciarla sola per una volta?

618
01:19:09,790 --> 01:19:11,620
E tu? Come ti permetti?
vieni qui

619
01:19:11,790 --> 01:19:13,370
dopo tutto quello che le hai fatto?

620
01:19:13,540 --> 01:19:14,540
Perdetevi, per favore.

621
01:19:14,870 --> 01:19:17,040
Lascia stare, non è niente
sta solo cercando di aiutare.

622
01:19:17,370 --> 01:19:19,500
Aiuto? Cosa ti importa?
chi ama

623
01:19:19,660 --> 01:19:21,330
se la rende felice.

624
01:19:21,580 --> 01:19:23,370
Certo, è un po' strano

625
01:19:23,540 --> 01:19:26,750
ma poi ancora,
è una cosa sua, vero?

626
01:19:27,000 --> 01:19:29,160
E lei no
fare del male a qualcuno, vero?

627
01:19:29,330 --> 01:19:30,450
Ecco qua!

628
01:19:30,750 --> 01:19:32,040
Va al diavolo!

629
01:19:33,250 --> 01:19:35,580
Perdetevi, ho detto!
-Va bene, va bene! Calmati!

630
01:19:35,750 --> 01:19:38,580
Perché sei arrabbiato? Nemmeno tu
sai di cosa stai parlando

631
01:19:38,750 --> 01:19:40,620
Smettila di trattarmi come se fossi un idiota!

632
01:19:41,870 --> 01:19:43,450
Qual è il prossimo passo?

633
01:19:43,790 --> 01:19:45,290
La rinchiuderai?

634
01:19:45,450 --> 01:19:47,250
Come ha suggerito quell'idiota?

635
01:19:48,790 --> 01:19:52,580
Ora capisco perché
tutti scappano da te.

636
01:19:54,830 --> 01:19:57,450
Aspetta, è colpa mia
che è completamente pazza?

637
01:19:57,870 --> 01:20:00,660
Dovrei lasciarla stare?
umiliato da tutti?

638
01:20:00,830 --> 01:20:02,950
A cosa servirebbe?

639
01:20:04,750 --> 01:20:06,750
Un cuore spezzato può essere riparato.

640
01:20:06,870 --> 01:20:08,830
Non è niente.
- Davvero?

641
01:20:09,500 --> 01:20:12,040
Mi sento come te
recuperato dal tuo ex?

642
01:20:13,160 --> 01:20:14,660
L'ho fatto.

643
01:20:16,450 --> 01:20:18,330
Cosa stai facendo, Hubert?

644
01:20:18,580 --> 01:20:19,750
Aspettare.

645
01:20:20,160 --> 01:20:22,040
Non lasciarmi, per favore!

646
01:20:23,660 --> 01:20:25,040
Ti amo!

647
01:20:28,750 --> 01:20:31,580
Non sono quello che dovresti essere
dico questo a Margarette.

648
01:21:02,250 --> 01:21:04,500
Vieni dalla mamma, Zuccherino!

649
01:23:19,330 --> 01:23:20,870
Lo vedrò.

650
01:23:38,950 --> 01:23:41,160
Non ti sei nemmeno messo il rossetto!

651
01:23:50,950 --> 01:23:53,950
Un matrimonio deve essere perfetto, giusto?

652
01:25:17,830 --> 01:25:20,750
Alcune persone credono
nelle fiabe, no?

653
01:25:41,040 --> 01:25:42,040
CIAO!

654
01:25:53,830 --> 01:25:55,450
Sei bello.

655
01:25:56,000 --> 01:25:57,540
Grazie.

656
01:26:28,660 --> 01:26:30,330
Uno per te, uno per me

657
01:26:31,040 --> 01:26:32,660
e uno per Hubert.

658
01:26:41,790 --> 01:26:42,830
Eccoci qui!

659
01:26:51,080 --> 01:26:53,200
Come lo saprò?
se dice sì o no?

660
01:26:53,370 --> 01:26:55,700
Beh, non sarebbe così?
l'ultima battuta se dicesse "no"?

661
01:26:55,870 --> 01:26:56,830
Mamma, per favore.

662
01:26:59,540 --> 01:27:00,870
Te lo dirò quando saremo a posto.

663
01:27:11,290 --> 01:27:13,000
Jeanne M. Tantois,

664
01:27:13,450 --> 01:27:16,830
porterai Jumbo qui presente
come tuo marito?

665
01:27:17,950 --> 01:27:19,790
Sei pronto ad amarlo?

666
01:27:20,160 --> 01:27:23,950
e di essere fedele
nella buona e nella cattiva sorte,

667
01:27:24,250 --> 01:27:25,830
nella salute e...

668
01:27:26,660 --> 01:27:28,330
Margarette!

669
01:27:30,290 --> 01:27:31,830
Stai bene?
- Andare avanti.

670
01:27:32,160 --> 01:27:34,580
Nella salute e nella malattia,
vai avanti!

671
01:27:35,160 --> 01:27:37,000
Sei pronto ad amarlo?

672
01:27:37,950 --> 01:27:41,370
e di essere fedele
nella buona e nella cattiva sorte...

673
01:27:41,540 --> 01:27:43,160
Aspetta!
- ...in salute e...

674
01:27:43,290 --> 01:27:45,200
Mamma, non abbiamo ancora finito.
- No, dico sul serio!

675
01:27:45,370 --> 01:27:46,370
Ehi, Jeannette!

676
01:27:46,700 --> 01:27:48,040
Sorridi, sei davanti alla telecamera!

677
01:27:51,160 --> 01:27:52,660
Mummia?

678
01:27:55,160 --> 01:27:56,160
Mamma.

679
01:27:58,660 --> 01:27:59,790
Me ne occuperò io.

680
01:28:07,000 --> 01:28:10,700
Perdetevi, ragazzi!
- Chi è quel ragazzo? Un altro pazzo?

681
01:28:11,290 --> 01:28:12,660
Mamma!

682
01:28:14,080 --> 01:28:15,830
Non te l'ho detto mille volte
stare dritto.

683
01:28:16,000 --> 01:28:17,660
Ma mamma...
- Jeanne!

684
01:28:18,830 --> 01:28:21,450
Lo vuoi per il meglio?
o peggio

685
01:28:21,660 --> 01:28:23,660
finché morte non vi separi?

686
01:28:24,290 --> 01:28:25,200
Io faccio!

687
01:28:25,370 --> 01:28:27,500
Ti rendi conto che non può morire?

688
01:28:27,660 --> 01:28:28,450
SÌ!

689
01:28:30,950 --> 01:28:31,830
Jumbo...

690
01:28:32,000 --> 01:28:34,660
prenderai Jeanne come tua?
marito... come tua moglie, mi dispiace

691
01:28:34,790 --> 01:28:38,950
Jeanne Tantois, in bene e
nei giorni brutti, in salute e in malattia,

692
01:28:39,080 --> 01:28:41,040
finché morte non vi separi?

693
01:28:42,950 --> 01:28:46,040
Smettila! Ti dico di fermarti!

694
01:28:50,330 --> 01:28:51,580
Fai?

695
01:28:53,660 --> 01:28:54,580
Margarette!

696
01:28:54,950 --> 01:28:57,660
Jeanne, per l'amor di Dio, ha detto di sì!
- No mamma, aspetta!

697
01:28:58,080 --> 01:28:59,160
Di' sì!

698
01:29:00,080 --> 01:29:01,160
Vai avanti, Jumbo.

699
01:29:13,950 --> 01:29:15,950
Ha detto sì!

700
01:29:16,290 --> 01:29:18,000
Grazie,
Santa Madre di Dio!

701
01:29:18,830 --> 01:29:20,160
Uberto!

702
01:29:22,080 --> 01:29:24,950
Fanculo! Che idiota! bastardo!
Cavolo, fa male!

703
01:29:25,200 --> 01:29:26,160
Prendiamolo!

704
01:29:28,160 --> 01:29:29,330
Ti amo!

705
01:29:31,540 --> 01:29:33,160
Mamma, corri!

706
01:29:35,700 --> 01:29:37,870
Mamma! Correre!

707
01:29:38,700 --> 01:29:39,950
Correre!

708
01:30:33,750 --> 01:30:36,660
Per mio padre,